di Massimo Asero
–Versione italiana
Caro Gesù bambino,
scusa se ti scrivo con così tanto ritardo, quando stai ormai per venire al mondo, a poche decine di chilometri da qui, in una grotta, al freddo e al gelo come in questa tenda…
Avrei voluto scriverti per tempo, come ci ha insegnato a fare la mamma, su un foglio di carta pulito e con una bella calligrafia… ma ho trovato solo ora un brandello di pelle di pecora, non ho più carta né matite, e pure la mamma, che mi carezzava il viso mentre scrivevo e col suo sguardo dolce mi amava, non c’è più…
Il mondo intero, in questi giorni, attende la tua venuta. In tutte le famiglie si corre ancor di più che nel resto dell’anno per prepararsi a fare festa. Le luci illuminano le Città e i negozi sono pieni di gente che acquista doni per le persone care, ci si scambia gli auguri con amici e conoscenti perché Tu possa, nascendo, illuminare le Vite di ogni uomo e volgerle all’essenziale, aprendo ad ogni prossimo vicino e lontano il discernimento e i cuori.
Quando arriverai quaggiù, troverai una moltitudine di uomini che non conosce più la gioia, quella vera, che viene da Te. Uomini che vivono nell’illusione del potere e del dominio, che obnubila menti e cuori, allontanando gli uni dagli altri. Troverai armi ed eserciti, il buio delle guerre in ogni dove e una moltitudine che non sa riconoscere più il Tuo volto negli altri, e, proprio in questa Palestina che hai tanto amato, vede ovunque nemici e ha paura dei più piccoli dei tuoi fratelli, dei loro sorrisi, del nostro essere gioiosi e generativi, mentre loro sono ormai sterili…
Troverai una moltitudine che vuole spegnere i più piccoli dei tuoi fratelli, le donne e gli uomini giusti di ogni nazione, mutilandoli nel corpo e nello spirito, quand’anche non uccidendoli né più e né meno che come animali… E una moltitudine d’altri che sanno e si rendono complici o che, fuori e dentro i Templi, le Moschee e le Chiese, restano silenziosi e nulla fanno contro tanta disperazione e apparente trionfo di male, nel timore, nell’impotenza, nell’orrore e disperazione d’esser anche loro uomini…
Caro Gesù bambino, mentre ti scrivo rivedo il volto della mia Mamma, ritrovo il suo sorriso e le sue labbra mi invitano a non temere. Io, caro Gesù, nella mia solitudine che si fa attesa di Te vorrei tanto lasciarmi stringere dalle sue braccia protese verso di me e baciare il suo volto, che ora ha sembianze angeliche… E, sì, caro Gesù bambino, vorrei tanto raggiungerla e far festa con Lei, lassù, dov’è Pace…
Tu, caro Gesù bambino, se vuoi, accogli il desiderio che ti esprimo e alle moltitudini d’uomini che troverai dona un cuore nuovo e occhi innamorati del tuo volto e di tutta questa nostra umanità…
Fonte foto: Presepe Parrocchia San Michele Arcangelo – San Nullo – Catania
–English version
Letter from a Gazan Child to Baby Jesus
Dear Baby Jesus,
I am sorry I am writing you so late, just as you are about to come into the world, a few dozen kilometers from here, in a cave, in the cold and frost just like in this tent…
I wish I had written to you sooner, as my mother taught us to do, on a clean piece of paper with beautiful handwriting… but I only just found a scrap of sheep skin, I have no more paper or pencils, and even my mother, who used to caress my face while I wrote, and with her sweet gaze loved me, is no longer here…
The whole world is waiting for your coming these days. In every family, people are even busier than the rest of the year preparing to celebrate. The lights illuminate the Cities and the shops are full of people buying gifts for their loved ones, exchanging good wishes with friends and acquaintances so that You, upon your birth, may illuminate the lives of every person and turn them towards what is essential, opening the discernment and hearts of every neighbor, both near and far.
When you arrive down here, you will find a multitude of men who no longer know joy, the true one, which comes from you. Men who live in the illusion of power and dominance, which clouds minds and hearts, distancing them from one another. You will find weapons and armies, the darkness of wars everywhere, and a multitude that can no longer recognize Your face in others, and, especially in this Palestine that you have loved so much, sees enemies everywhere and fears the smallest of your brothers, their smiles, our joyfulness and generativity, while they have become barren…
You will find a multitude that wants to snuff out the smallest of your brothers, the righteous men and women of every nation, mutilating them in body and spirit, killing them as if they were nothing more than animals… And a multitude of others who know and become complicit, or who, outside and inside the Temples, Mosques, and Churches, remain silent and do nothing against such despair and the apparent triumph of evil, out of fear, powerlessness, horror, and the despair of being human themselves…
Dear Baby Jesus, as I write to you I see my mother’s face again, I find her smile, and her lips invite me not to be afraid. I, dear Jesus, in my solitude that becomes a waiting for You, would like so much to let myself be embraced by her outstretched arms and kiss her face, which now has angelic features… And yes, dear Baby Jesus, I would love to reach her and celebrate with her up there, where there is peace…
You, dear Baby Jesus, if you wish, accept the desire that I express to you and grant a new heart and eyes filled with love for your face and all of our humanity to the multitudes of men that you will find…
